| English |
Español |
|
1)
What is an IRMs?
R. An IRM is an International Roaming Mobile Identification
Number (MIN). IRMs are non-NANP MINs assigned to uniquely identify
a range for each carrier interested in providing international
roaming capability, and these uniquely identifiable blocks of 1
million numbers can be each assigned to a carrier anywhere
globe-wide. IRMs are a short-term solution that allows for roaming
between AMPS, CDMA and TDMA networks.. |
1)
¿Qué es un IRM? R. Un IRM es un Número de Identificación del
Móvil (MIN pos sus siglas en inglés) para Roaming Internacional. Los
IRMs no son MINs dentro de NANP (autoridad norteamericana
encargada de la administración de la numeración), sino que se
asignan únicamente con el fin de identificar un rango para cada
operador interesado en proporcionar servicios de roaming
internacional. estos rangos de un millón de números pueden
asignarse a cualquier operador móvil del mundo que lo solicite. Los
IRMs son una solución a corto plazo para llevar a cabo
el roaming entre redes AMPs, TDMA y CDMA. |
| 2)
Are IFAST IRM assignments validated by ITU? R. IRMs are assigned
by the International Forum for ANSI-41 Standards Technology
(IFAST) to solve ANSI-41 numbering conflicts and allow for
international roaming. IRMs are an interim solution and have no
relation with the ITU. |
2)
¿Las asignaciones de IRMs que realiza el IFAST están validadas
por la UIT? R. La asignación de los IRMs es una solución a corto plazo
para resolver posibles conflictos de numeración y permitir el
roaming internacional entre redes ANSI-41.
No existe ninguna relación con la UIT. |
|
3)
Why are IRMs necessary to perform international roaming?
R. When the numbering
plan in the United States was changed in 1995, possible MIN
conflicts with other countries arose.
The numbering format for the United
States is as follows:
N1 X X N2 X X
X X X X
N Values are from 2 to 9; X Values
are from 0 to 9. The first three digits form the area code, the
fourth through sixth digits form the central office code and the
seventh through tenth digits form the subscriber line.
Conflicts occur when another
country’s national directory number (DN) is the same as an area
code in the United States. For example, Monterrey, Mexico has the
DN 818 XXX XXXX. One of California’s area codes is also 818.
When a California subscriber is roaming in Mexico or vice versa,
s/he will not be able to register with the MIN assigned to their
terminal on the visited network.
To avoid this situation, a unique
MIN will N1 as 0 or 1 is assigned for international
roaming purposes. Because this range of MINs is not considered by
the North American Numbering Plan Administration (NANPA), the MIN
conflict is alleviated. These unique MINs are called International
Roaming MINs (IRMs)
IRMs are assigned in blocks of one
million numbers. There are a total of 2000 possible IRMs with the
following format:
N X X X Y Y Y Y Y Y
The first four digits are assigned
by IFAST. The remaining digits are assigned by the entity that was
assigned the IRM. N values are 0 or 1. X and Y values are from 0
to 9.
The IRM assignment guidelines can be consulted here.
The IRM allocation table can be consulted here.
|
3)
¿Por qué son necesarios los IRMs para llevar a cabo el roaming
internacional?
R. Estados Unidos cambia su plan de numeración en 1995 y el
formato de su nueva numeración dificultaría el poder llevar a
cabo el roaming de subscriptores de otros países dentro del
territorio Estadounidense.
Un usuario de otro pías podría tener los mismos dígitos que
un usuario de EU, de modo que el roaming no se podría llevar a
cabo. Veamos:
El formato de numeración para E.U, es el siguiente:
N1 X X N2 X X
X X X X
Donde:
Los tres primeros dígitos forman el código de área
Del 4 al 6 el código de la oficina central o
prefijo
Los dígitos del 7 al 10 el número de línea.
"N1" toma valores de 2 a 9 y "X" toma valores de 0 a 9.
Por ejemplo en el caso de México, el número nacional de
directorio es de 10 dígitos y no necesariamente igual al MIN. En
la ciudad de Monterrey será 81 8XXX XXXX
Por otro lado, en California la numeración de una zona será
de la forma 818 NXX XXXX, por lo cual los números de ambos
lugares pueden confundirse.
Para evitar lo anterior, se optó por utilizar MINs comenzando
en 0 ó 1, ya que estos no están considerados en el plan de
numeración de EU. Esto nos da 2,000 millones de números, los
cuales se asignan en bloques de 1 millón. Estos son los IRM’s o
"MINs Internacionales para Roaming" por sus siglas en
inglés, es decir, existen 2,000 IRM’s de la forma:
N X X X X X X X X X
Los cuatro primeros dígitos son el IRM.A los dígitos 2, 3 y 4 se les llama "Código de
Red".Los siguientes seis dígitos los asigna el operador a su
conveniencia.
N= 0 ó 1 , X= De 0 a 9
Como es un recurso finito, se asignan en base a los
subscriptores que tenga una compañía interesada en proporcionar
el servicio de roaming internacional. La guía de asignación de
IRMs puede consultarse aquí.La tabla
de IRMs asignados puede consultarse aquí.
|
|
4)
Why two subscribers having the same Directory Number and the same
MIN may have problems if one of them is roaming in the other’s
local area?
R. If the same California subscriber is roaming in Monterrey
City, Mex. and its MIN is the same as that of a Monterrey
subscriber, the Wireless central office may get confused and be
unable to register the MIN. In this case, roaming service would
not be provided. If each subscriber had a unique MIN, the conflict
would not exist. |
4)
¿Por qué dos operadores con el mismo número de directorio y con
el mismo MIN pueden tener problemas si uno de ellos entra como
roamer en el territorio donde el otro recibe el servicio?
R. Si un usuario de California está como roamer in Monterrey,
Mex. y tiene el mismo número de directorio y mismo MIN que algún
ciudadano de Monterrey, cuando intente registrarse, la Central
Telefónica que da servicio en Monterrey puede entrar en conflicto
y el registro no se llevará a cabo, con lo cual, el servicio de
roaming no se podrá proporcionar. Por eso es mejor que los MINs
sean diferentes. |
| 5)
Why can a carrier be assigned two different IRMs in the same
country?
R. Carriers offering international
roaming services can request IRMs based on the number of
subscribers that they expect will require roaming services. Each
carrier is free to distribute IRMs according to its international
numbering plan.
In some countries like Mexico, the telecommunications
regulatory authority administers the block of IRMs assigned to the
country. In other cases, each carrier must request their own IRMs
from IFAST. |
5)
¿Qué propósito tiene asignar a un operador dos IRMs distintos
en un mismo país?
R. Cada usuario debe tener un número IRM +XXXXXX particular, (igual
o diferente a su número de directorio), por lo cual, cada
operador solicita IRMs en base al número de subscriptores que
tenga y que considere podrán realizar roaming internacional.
La forma en la que estos operadores decidan distribuir su o sus
IRMs es a su libre albedrío. En México, el organismo regulador
administra esta numeración y la asigna a los distintos operadores.
En otros países, los operadores solicitan los IRMs directamente
al IFAST. |
| 6)
Are IRM numbers assigned by IFAST The same as Mobile Country Codes
(MCCs) assigned by the ITU in Recommendation E.212?
R. No, IRMs are four-digit numbers
related to networks. MCCs are three digit numbers related to
countries. MCCs are three-digit numbers that correspond with
countries and are used in the administration of International
Mobile Subscriber Identifiers (IMSIs).
IMSIs and IRMs are different resources administered by
different entities. IMSIs are administered by the ITU and were
designed as a definitive solution for international roaming. IRMs
are administered by IFAST and were designed as a short-term
solution for AMPS, CDMA and TDMA networks.
|
6)
¿Los números IRMs asignados por el IFAST son los mismos que MCC
(Mobile Country Code) manejados por la UIT en la recomendación
E.212?
R. No, el IRM es un bloque de 1 millón de números de 10
dígitos y se identifica por sus primeros cuatro dígitos que
designan operadores de telecomunicaciones mientras que los MCC
están formados por tres dígitos (de acuerdo a la recomendación
E.212 de la UIT) y designan países.
Ambos son muy diferentes. El IMSI sería la solución
definitiva que plantea la UIT para realizar el roaming
internacional una vez que se cuente con los equipos que lo
soporten, mientras que los IRMs son la solución temporal para
redes AMPS, TDM y CDM. |
|
7)
Can a wireless carrier associate the last six digits of an IRM
with the Directory Number (DN) of a subscriber?
R. Each operator can associate the
last six digits of an IRM according to its internal numbering plan
and the company’s preference. Some carriers associate these
digits with the first six digits of the DN. |
7)
¿Puede un operador asociar los dígitos menos significativos del
IRM con el número de directorio de un suscriptor?
R. Cada operador puede asociar los dígitos del IRM de acuerdo
a sus propios planes de numeración y a su conveniencia. Algunos
operadores asocian los seis dígitos menos significativos del IRM
con los seis dígitos más significativos del número de
directorio. |
|
8)
Can two wireless carriers share an IRM?
R. Two wireless carriers can
share an IRM. IRMs are normally assigned uniquely to individual
service providers. However, it is a national matter whether IRMs
can/must be shared between service providers within a country.
IRMs will be shared at the 5th digit level, i.e., the
4-digit IRM + the next digit (4+1 = 5-digit format) will identify
the service provider.
IFAST decided to allow for IRM
sharing at the IFAST14 meeting in September 2000. Please see the
memo from IFAST Former Chair, Fred Gaechter for more information
Shared
Memo.
|
8)
¿Pueden compartir un mismo IRM dos operadores?
R. Si, en el interior del IFAST se acordó que los IRMs se
podrían compartir dentro de un mismo país. El diferenciador
sería el quinto dígito del IRM, es decir, si actualmente se
tiene asignado el 0123 XXXXXX para cierto operador 1 en un
determinado país y un operador 2 del mismo país también quiere
ese mismo IRM, el operador 1 puede quedarse con los IRMs 0123
NXXXXX, N=0,1,2,3,4 y el operador 2 con los IRMs 0123 MXXXXX,
M=5,6,7,8,9.
Esta asignación la tendrán que acordar las partes
involucradas o la tendrá que designar el gobierno del país del
que se trate. IFAST no tendrá ninguna injerencia en esta
asignación, aunque es necesario que se le avise si un IRM se
está compartiendo a efecto de que se registre en la base de datos
de IFAST. Para más información se puede consultar este documento.
|
|
9)
How do carriers assign IRMs to subscribers in their networks?
R. There is no mandatory was for
carriers to assign IRMs to their subscribers. Some carriers try to
associate the last six digits of the IRM with the first digits of
the DN. If more than six of the IRM digits coincide with the
carriers national numbering plan, the carrier could associate more
digits.
IFAST recommends that carriers share ideas on how to assign
IRMs to subscribers. The IFAST membership list can be consulted by
sending an email to
ifastsec@ifastltd.org
|
9)
¿Cómo asocian las redes los IRMs con los números de directorio?
R. Cada operador tiene sus propios mecanismos de asociación,
generalmente asocian los seis dígitos menos significativos del
IRM con los seis más significativos del número de directorio,
aunque esto no es mandatorio.
Si más dígitos del IRM coincidieran con su numeración de
directorio, se podrían asociar más de seis dígitos.
Es recomendable que los diferentes
operadores con IRMs asignados se pongan en contacto con el fin de
compartir ideas. Puede consultarse nuestra lista de miembros
enviando un correo electrónico a :
ifastsec@ifastltd.org |
|
10)
Is there a fee for IRMs assignment?
R. Yes.
There is a one-time application fee of US$175 per IRM. In
addition, there is an annual maintenance fee of US$175 per IRM.
Application and Payment form can be
found here. |
10)
Existe algún cargo por la asignación de IRMs?
R. Si. Para que se pueda asignar un
IRM, se necesita hacer una solicitud del mismo y realizar un pago
de $175.00 doláres por cada IRM (que comprende 1 millón de
números).
Además se deben pagar $175
dólares anuales por IRM.
La solicitud de IRMs y forma de
pago puede encontrarse aquí. |
| 11)
What does "Participant" means?
R. An
IFAST participant is any person or company interested in attending
IFAST meetings or participating in any of the IFAST working
groups. There is no payment required to be an IFAST participant.
IFAST generally meets three times
per year in different places. There is a registration fee for
IFAST meetings in order to offset administrative expenses. |
11)
¿Qué significa "Participante"?
R. Un Participante puede ser
cualquier persona o compañía interesada en asistir a las
reuniones del IFAST o participar en nuestros grupos de trabajo.
No existe ningún cargo por ser
"Participante" del IFAST.
Las reuniones del IFAST se realizan
generalmente tres veces por año en diferentes sedes y existe un
cargo por registro para gastos administrativos. |
|
|